galileo  

圖片來源:緯來日本台  

身為福山的粉絲,十分明白他對收視率有多麼看重。他並不常演戲,伽利略一跟二就相隔了六年;他深知演藝界的殘酷,拿不到收視率業界就會說:「福山雅治,差不多了,過氣了啦」。所以他說過他是要把橋墩敲好幾遍才敢過橋的那種人。

P1030113  

敲過這座橋嗎,福山先生?

但演連戲劇這種事的「成」與「敗」(就單以收視率來論成敗好了),真的不完全是自己可以決定的。以整個日本的大環境來說,最後能以平均19.9%作收已經很厲害了,但對他本人來說,應該是覺得沒有20%就是敗了,更何況最終章竟然沒有回到20。

我並非東野圭吾的書迷。近幾年因為自己對他的一些評斷,讓我不再追看他的作品。這次一聽說「有人」要重出江湖扮演湯川學,並且兩部伽利略長篇都會改編,我還是去圖書館借來看看。一來是想看看他會不會演到爛故事,二來也還是想在影視化之前看看書。

 seijo manatsu  

圖片來源:博客來書籍館     

《聖女的救濟》(註:獨步出版的中文書名為《聖女的救贖》,但在本文中還是統稱《聖女的救濟》)和《真夏方程式》絕對算及格以上的推理小說。不難想像為何會想把《真夏方程式》拍成電影,因為片中的一大主題是海底資源的開發,美麗的大海在大銀幕上還是比較有看頭的;再者把湯川和小孩放在一起大家應該會很想看。對我來說,《真夏方程式》有點像在複製《嫌疑犯X的獻身》的模式,主題還是愛與犧牲,但裡面講到的科學和環境的議題,我覺得還是不錯的,拍成電影版的確有其道理。相較之下《聖女的救濟》格局就比較小,拍成SP或像這樣分成兩集,考量是正確的。

但是......

改編也要有個限度?!

2013年的伽利略,很多人都指出案件的鋪陳少了,推理更薄弱了,經常莫名其妙就寫起算式,而且湯川老師隨便就會協助辦案,連反抗也不反抗了(真不好玩)。反正伽利略的電視版,本來就不是正統的推理劇,是靠福山雅治的個人魅力撐起的一齣劇,有時也帶點喜劇成份,所以前面幾話我也不想太苛責。

kuri  

萬年助手栗林實在伽利略系列的成功不可或缺的一個亮點。第二季最好看的就是他跟岸谷鬥嘴啊(誤)

圖片來源:FujiTV

但突然到了最終章想要改編一個長篇推理小說,這時就困擾了。因為本季拿掉了內海薰、草薙俊平兩個角色,實在令人對於《聖女的救濟》的改編十分擔心。等到客串的人選公布之後,搭啦~~~ 即使我十分喜歡天海祐希,從外形、年紀、和氣質上,她都不是我所想的綾音啊。小說中的綾音是30歲左右的大和美女,是有名的拼布家,而且在柔弱的外表下,內心其實有非常難以突破的高牆。我覺得天海不適合。其實演員都有一個戲路,真要突破那種既定印象頗為困難。

天海  

這不是我想像的綾音啊~~          圖片來源:FujiTV

後來又聽到要把綾音設定為湯川的中學同學,並且類似初戀這樣的對象,我就知道內海和草薙徹底沒戲了。原著中,是先由內海和草薙開始查這件案子,因為實在難以破解手法,加上內海看到草薙好像開始愛上綾音,才找上湯川,湯川才開始慢慢介入的。

我真的不喜歡電視版那麼主動查案子的湯川。因為他的魅力就在於他對科學的熱愛,他只是想解開科學方面的謎;加上他表面上對人不感興趣,但對於他那少的可憐的幾個朋友,又有著獨特的理解和關心方式。後者,就必須靠他周遭的人來凸顯湯川學這個人的性格,所以拿掉那幾個角色,其實也是在弱化湯川學這個主角。在小說裡,湯川看到一向可以公私分明的草薙變得動搖,他很好奇對手是怎樣的人?說到這裡,大家就會想起《嫌疑犯X的獻身》裡的石神吧?就像湯川確信石神戀愛了,他也會想看看是什麼樣的人讓石神甘心犧牲到那種地步一樣,更何況這一次是跟他更為親近、具有警察身分的草薙。電視版卻只剩下湯川跟綾音孤零零的兩個人對戲。這就是先前所說的,湯川必須要有一個動機去協助辦案,不是不明就理地把他扔進案件裡。

草薙

讓伽利略迷懷念不已的草薙和內海    圖片來源:奇摩電影 

再者,《聖女的救濟》實在改編得很無聊。推理作品一定要有一個點or謎團是吸引讀者/觀眾看下去的。小說裡其實一開始就把綾音和老公的約定寫出來了,也就是作者擺明了我不怕你知道動機,因為這部小說一開始就知道誰是兇手,只是那個手法必須要實踐得很完美才有可能成功。要破解的是手法,而非動機或兇手。本以為電視劇要把動機賣一下關子,結果在上篇的最後還是把綾音跟老公的約定演出來了;然後也沒什麼推理,湯川好像就快要碰到犯罪手法了~~這樣的結果就是,兇手、動機、手法,每一個都在上集暴露得差不多了,沒有一個真正的謎團,很難讓觀眾想看下去(畢竟沒看過小說的人還是很多)!

其實為何第八集、第九集都要加長,第十集反而不加長呢?上集可以多演一點關於女主角的事情,也沒有必要讓湯川一開始就出來啊。其實2007年伽利略好看的幾個案子,一開始都是先演事件本身,然後內海去查,碰到瓶頸,才會去找湯川。現在編劇幾乎是巴不得從頭到尾都讓湯川登場。

綾音丈夫的設定也很怪。連續劇裡實在把綾音和丈夫相處的片段弄得太瑣碎了,從那些片段看起來,兩人感情不錯啊,他人也不壞  → 因為這邊,編劇又省略了原著裡的另一個設定,那就是,綾音的丈夫因為她遲遲沒有懷孕,早就「往外發展」了,而且對象是與綾音非常親近的人;勉強要用電視劇裡的角色來說的話,就是幼稚園裡那位提供了證詞的老師。在原著裡其實有一些女人之間猜測對方心思的對峙場面,這些都是推理作品裡緊張感的來源。再者,小說裡所描述的綾音本身跟丈夫相識到結婚的經過,跟毒藥的來源,都加深了人物和犯罪的厚重感和複雜感。改編者削弱了這些部分,實在很令人遺憾。

近幾年來推理劇算是日本最夯的主流劇種,雖然2007年的《伽利略》算是這股潮流的一大推手,可是富士電視台後來推出的推理作品多為人所詬病,其中最大的問題就是劇本。很多人把這次最後的收視欲振乏力怪到女主角吉高由里子頭上,實在沒啥道理。如果《2013伽利略》能改編出很精彩的劇本(因為原著怎麼樣已經不是可以控制的因素),無論湯川老師的搭檔是誰,其實收視率都不是問題的。

雖然福山在香港表示,他實在很喜歡這個湯川學角色,只要東野圭吾願意繼續寫,他也願意再演(也可能是客套話)。其實我是不太願意他再演這個角色,畢竟觀眾是會疲乏的。看著《2013伽利略》最後一集片尾的回顧畫面,那種「結束了啊~~」的寂寞感其實剛剛好。如果還看不夠湯川老師,就趕快進戲院支持可能會精緻的多的《真夏方程式》!

 manatsu2  

真夏方程式,7月5日全台公開            圖片來源:奇摩電影

 

文章標籤
創作者介紹
KSY

Busy living, but not too busy

KSY 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • cosmos70
  • 辛苦了!真的寫得很認真,給妳個讚!^^
    昨天終於看完結局...沒什麼起伏,我說我的心情跟劇情一樣XD
    我也希望福山的湯川就到此為止。
    除非隔個幾年再拍個電影版,否則真的不要再接電視了,
    不要再弄個特別篇等等的...多此一舉!
    這次的坎城之旅應該多少也有撩起他的演員及導演的夢想喔!
    韓國一些條件不如他的演員都 可以前進Hollywood,
    他只要準備妥當,隨時都可以的。
    不過在那之前,還是先回到他最愛的音樂身上吧!
  • 對啊~~先實現他在香港許下的諾言XDD

    他這次去坎城,感受到了電影對於人的感染力
    這點讓我很開心呢
    希望他多拍些精緻的作品
    好萊塢的話
    亞洲演員經常被叫去演一些奸角、或動作英雄
    這個就......

    KSY 於 2013/07/01 13:42 回覆

  • cosmos70
  • 動作片就算了!
    這個人怕高、怕痛...膽小的很呢(他自己說的喔)!
找更多相關文章與討論